El término "Bizarro"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: El término "Bizarro"

Mensaje  Diego el Mar Jun 05, 2012 11:17 am

Creia que Bizarro fue el conquistador del Perú.

Francisco Bizarro.

En fin.

¿O era el Bicharrín de "El Jueves"?
avatar
Diego
Cruzó con Caronte antes que Heracles

Cantidad de envíos : 4794
Fecha de inscripción : 16/04/2009
Edad : 102
Localización : En ruta

Volver arriba Ir abajo

Re: El término "Bizarro"

Mensaje  McPlaci el Mar Jun 05, 2012 11:27 am

Sí, amigo Groucho, tienes más razón que un santo.

Es una mala traducción del término inglés "bizarre", que significa "raro", "inusual". Han traducido un false-friend como el culo, y han desplazado una palabra que en castellano significa algo distinto. Los false-friend son peligrosos.

Daños colaterales de internet, o de la expansión cultural norteamericana (supongo)
avatar
McPlaci
El Duende que susurraba a Lord Byron

Cantidad de envíos : 1859
Fecha de inscripción : 23/04/2009

Volver arriba Ir abajo

Re: El término "Bizarro"

Mensaje  Jahiime el Mar Jun 05, 2012 12:28 pm

Vale, ahora vayamos por el buen uso de la palabra "pedante".

mrgreen mrgreen ameba Burlar
avatar
Jahiime
Jipi

Cantidad de envíos : 2433
Fecha de inscripción : 15/04/2009

http://aliciavernok.blogspot.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: El término "Bizarro"

Mensaje  tranchete el Mar Jun 05, 2012 12:31 pm

Este sí me lo sé. Son los que van a pie a todas partes.
avatar
tranchete
alimaña fachosa

Cantidad de envíos : 2829
Fecha de inscripción : 29/11/2010
Edad : 43
Localización : Madrí

Volver arriba Ir abajo

Re: El término "Bizarro"

Mensaje  Diego el Mar Jun 05, 2012 1:03 pm

tranchete escribió:Este sí me lo sé. Son los que van a pie a todas partes.

No exactamente.
Pero te aproximas.
"El que va andando a las casas de los niños enfermos a enseñar geometría (dudo entre geometria y geografia)."
avatar
Diego
Cruzó con Caronte antes que Heracles

Cantidad de envíos : 4794
Fecha de inscripción : 16/04/2009
Edad : 102
Localización : En ruta

Volver arriba Ir abajo

Re: El término "Bizarro"

Mensaje  tranchete el Mar Jun 05, 2012 1:16 pm



Cabrón...
avatar
tranchete
alimaña fachosa

Cantidad de envíos : 2829
Fecha de inscripción : 29/11/2010
Edad : 43
Localización : Madrí

Volver arriba Ir abajo

Re: El término "Bizarro"

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.