El término "Bizarro"

¿Podríamos por favos usarlo con corrección?. Es decir, evitando la translocución sobrevenida de los yanquis donde "bizarro" equivale a "raro, extrano, inusual o fuera de lógica común". Bizarro siempre ha sido "apuesto, elegante templado y de buen hacer". Y valiente.

Mecaguen

Creia que Bizarro fue el conquistador del Perú.

Francisco Bizarro.

En fin.

¿O era el Bicharrín de "El Jueves"?

Sí, amigo Groucho, tienes más razón que un santo.

Es una mala traducción del término inglés "bizarre", que significa "raro", "inusual". Han traducido un false-friend como el culo, y han desplazado una palabra que en castellano significa algo distinto. Los false-friend son peligrosos.

Daños colaterales de internet, o de la expansión cultural norteamericana (supongo)

Vale, ahora vayamos por el buen uso de la palabra "pedante".

Este sí me lo sé. Son los que van a pie a todas partes.

tranchete escribió:Este sí me lo sé. Son los que van a pie a todas partes.

No exactamente.
Pero te aproximas.
"El que va andando a las casas de los niños enfermos a enseñar geometría (dudo entre geometria y geografia)."

Cabrón...