Últimas imágenes
Buscar
Registrarse
ConectarsePara decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
+7
Rata
Vev
Diego
igOr
Jose
Al
DobleZero
11 participantes
Página 1 de 1.
Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
DobleZero Miér Feb 24, 2010 2:45 pm
Vev escribió:ñiñi escribió:(yo me invento muchas cosas en ingles)
O traducciones literales tipo:
Por la cara - by the face
Feo de cojones - Ugly of balls/bollocks
DobleZero- Fashionista de SanMamés
- Cantidad de envíos : 1265
Fecha de inscripción : 17/05/2009
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Al Miér Feb 24, 2010 2:46 pm
Un clásico, que me encanta: From lost to the river.
Al- Punk abrazable
- Cantidad de envíos : 2324
Fecha de inscripción : 19/04/2009
Localización : De espaldas a la realidad 665-649
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Jose Miér Feb 24, 2010 2:51 pm
I am to two candles.
I am the milk.
I am the milk.
Jose- Ni Dios, ni amo... ni rango
- Cantidad de envíos : 3379
Fecha de inscripción : 15/04/2009
Edad : 61
Localización : En el camino a ninguna parte
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
DobleZero Miér Feb 24, 2010 2:54 pm
Jose escribió:
I am the milk.
silly of the arse
DobleZero- Fashionista de SanMamés
- Cantidad de envíos : 1265
Fecha de inscripción : 17/05/2009
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
igOr Miér Feb 24, 2010 2:56 pm
Sois unos waterparty.
que lo sepáis.
que lo sepáis.
igOr- Yo hice a Roque III
- Cantidad de envíos : 2793
Fecha de inscripción : 17/04/2009
Localización : Residencia de la Tercera Edad Los Abedules -
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Diego Miér Feb 24, 2010 2:56 pm
Conozco a un bilingue que para decirte adiós, dice:Disfruta tú mismo
Un dia, estaba presentando a una nueva empleada, y soltó:
Anna, te voy a introducir a Diego.......vaya compromiso
y en otra ocasión le pidió a su secretaria: X..ven que me harás de....cerdito de la india
Un espectáculo.
Un dia, estaba presentando a una nueva empleada, y soltó:
Anna, te voy a introducir a Diego.......vaya compromiso
y en otra ocasión le pidió a su secretaria: X..ven que me harás de....cerdito de la india
Un espectáculo.
Diego- Cruzó con Caronte antes que Heracles
- Cantidad de envíos : 4794
Fecha de inscripción : 16/04/2009
Edad : 110
Localización : En ruta
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
DobleZero Miér Feb 24, 2010 2:57 pm
Eso me pasa a mi en castellano 
Un familiar una vez me dijo que le diera recordings a mi chico
.
Un familiar una vez me dijo que le diera recordings a mi chico
.
DobleZero- Fashionista de SanMamés
- Cantidad de envíos : 1265
Fecha de inscripción : 17/05/2009
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Diego Miér Feb 24, 2010 3:07 pm
En una ocasión,invitado a comer por un compañero británico, le sugerí un restaurnte (en cosloada) asturiano donde cocinaban un cocido de muerte (cada vez que digo "plato local" me siento otra persona ajena a mi vida) y tals...al explicarle en que consistia el cocido completo, y mientras le contaba que se empezaba con una sopa de caldo, el tio puso una cara muy, muy contrariada......más tarde reparé que dije Jabón, donde debí decir Sopa...
Y pronunciar "pollo" en lugar de "cocina" y viceversa......pfffffffffffffffffffff
Y pronunciar "pollo" en lugar de "cocina" y viceversa......pfffffffffffffffffffff
Diego- Cruzó con Caronte antes que Heracles
- Cantidad de envíos : 4794
Fecha de inscripción : 16/04/2009
Edad : 110
Localización : En ruta
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Vev Miér Feb 24, 2010 3:30 pm
Diego escribió:Conozco a un bilingue que para decirte adiós, dice:Disfruta tú mismo
Un dia, estaba presentando a una nueva empleada, y soltó:
Anna, te voy a introducir a Diego.......vaya compromiso
Vev- Pegamoide
- Cantidad de envíos : 5631
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Al Miér Feb 24, 2010 3:39 pm
Si fuera literal, introducing the band sería una orgía de la hostia
Al- Punk abrazable
- Cantidad de envíos : 2324
Fecha de inscripción : 19/04/2009
Localización : De espaldas a la realidad 665-649
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Vev Miér Feb 24, 2010 3:45 pm
Tu compañero lo podía haber dicho más finamente...
Tell o boy ah in cruise tar = Te lo voy a incrustar
Tell o boy ah in cruise tar = Te lo voy a incrustar
Última edición por Vev el Miér Feb 24, 2010 3:48 pm, editado 1 vez
Vev- Pegamoide
- Cantidad de envíos : 5631
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Vev Miér Feb 24, 2010 3:48 pm
Elf R E = El Fary = (Famous Spanish singer)
T N S L P P B N T S O = Tienes el pipi bien tieso = you have an erection.
Tea duck queen? = ¿Te da cuéééén? = Have you noticed?
Who and see to seek ago = Juancito se cagó = Little John is a chicken things.
As say toon as = aceitunas = olives.
Material cedido por la empresa de traducciones de Chebika...
T N S L P P B N T S O = Tienes el pipi bien tieso = you have an erection.
Tea duck queen? = ¿Te da cuéééén? = Have you noticed?
Who and see to seek ago = Juancito se cagó = Little John is a chicken things.
As say toon as = aceitunas = olives.
Material cedido por la empresa de traducciones de Chebika...
Vev- Pegamoide
- Cantidad de envíos : 5631
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Rata Miér Feb 24, 2010 6:20 pm
En una entrevista, Alejandro Amenábar comentó que en el rodaje de "Los Otros" lo pasó un poco mal por no saber defenderse como debía en el idioma de Chespir. En cierta ocasión que los niños actores de la peli no dejaban de dar el coñazo con sus juegos y caprichitos, él se fue hacia ellos y les gritó:
What a little movie you are giving to me!
(Vaya peliculita me estáis dando!)
Medio equipo de rodaje se partía el culo de risa, menos los zagales que, a pesar de escuchar el mensaje en inglés rudimentario, entendieron el mensaje a la primera.
What a little movie you are giving to me!
(Vaya peliculita me estáis dando!)
Medio equipo de rodaje se partía el culo de risa, menos los zagales que, a pesar de escuchar el mensaje en inglés rudimentario, entendieron el mensaje a la primera.
Rata- Filósofo sin estudios
- Cantidad de envíos : 239
Fecha de inscripción : 27/04/2009
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
DobleZero Miér Feb 24, 2010 6:41 pm
Tueday the 13th Decide a alguien On Tuesday the 13th, don't sail and don't get married y te miraran como las vacas al tren.
Conyo que el dia de la mala suerte es el Viernes 13 http://en.wikipedia.org/wiki/Friday_the_13th exceptuando Espanya, Grecia y America Latina, claro.
Decide a alguien On Tuesday the 13th, don't sail and don't get married y te miraran como las vacas al tren.Conyo que el dia de la mala suerte es el Viernes 13 http://en.wikipedia.org/wiki/Friday_the_13th exceptuando Espanya, Grecia y America Latina, claro.
DobleZero- Fashionista de SanMamés
- Cantidad de envíos : 1265
Fecha de inscripción : 17/05/2009
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
pako Dom Mar 07, 2010 2:40 pm
Ocurre como el dia de los inocentes (innocents day ), que en los paises anglosajones equivale al 4 de abril, el llamado "Fools´ day", speaking in silver.
PD: Sugiero pasar este post a un rincón menos "marginal", como Sociedad por ejemplo. Es bastante divertido e interesante.
), que en los paises anglosajones equivale al 4 de abril, el llamado "Fools´ day", speaking in silver.PD: Sugiero pasar este post a un rincón menos "marginal", como Sociedad por ejemplo. Es bastante divertido e interesante.
pako- El hombre que humilló a Magallanes
- Cantidad de envíos : 1362
Fecha de inscripción : 29/04/2009
Localización : Impredecible -
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Rata Dom Mar 07, 2010 3:11 pm
Otra anécdota curiosa (o algo así) sobre el inglés inventao:
Nunca os habeis preguntado por qué los indios saludaban siempre diciendo Jao???
Resulta que, cuando llegaban los colonos pieles blancas, al saludarles le decían How do you do? Los indios, para devolver el saludo y entenderse un poco con ellos querían hacer lo mismo, pero no pasaban de la primera palabra: Jao
Nunca os habeis preguntado por qué los indios saludaban siempre diciendo Jao???
Resulta que, cuando llegaban los colonos pieles blancas, al saludarles le decían How do you do? Los indios, para devolver el saludo y entenderse un poco con ellos querían hacer lo mismo, pero no pasaban de la primera palabra: Jao
Rata- Filósofo sin estudios
- Cantidad de envíos : 239
Fecha de inscripción : 27/04/2009
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
McPlaci Jue Abr 22, 2010 4:47 pm
Curiosa anécdota, como la de los canguros o la de la península de Yucatán.
Y bueno, yo como foráneo hablo la mayoría del tiempo en inglés (sobre todo porque trabajo en inglés y vivo en un país bilingüe) y eso hace que a veces meta la pata cuando hablo con alguien en castellano, algunas de mis joyas eventuales:
Eso no hace sentido.
Que tengas un buen tiempo.
Hola, ¿cómo lo estás haciendo?
¿Cuántos años es tu hijo?
Y muchas joyas más de las que me iré acordando.
A parte también pierdo vocabulario en castellano, hace poco intentaba explicarle a alguien que me había tomado un red bull para "cheer-up" sin ser capaz de encontrar el sustituto adecuado en mi jodida lengua materna!!
Y bueno, yo como foráneo hablo la mayoría del tiempo en inglés (sobre todo porque trabajo en inglés y vivo en un país bilingüe) y eso hace que a veces meta la pata cuando hablo con alguien en castellano, algunas de mis joyas eventuales:
Eso no hace sentido.
Que tengas un buen tiempo.
Hola, ¿cómo lo estás haciendo?
¿Cuántos años es tu hijo?
Y muchas joyas más de las que me iré acordando.
A parte también pierdo vocabulario en castellano, hace poco intentaba explicarle a alguien que me había tomado un red bull para "cheer-up" sin ser capaz de encontrar el sustituto adecuado en mi jodida lengua materna!!
McPlaci- El Duende que susurraba a Lord Byron
- Cantidad de envíos : 1859
Fecha de inscripción : 23/04/2009
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
illa Jue Abr 22, 2010 5:05 pm
McPlaci escribió:Curiosa anécdota, como la de los canguros o la de la península de Yucatán.
Y bueno, yo como foráneo hablo la mayoría del tiempo en inglés (sobre todo porque trabajo en inglés y vivo en un país bilingüe) y eso hace que a veces meta la pata cuando hablo con alguien en castellano, algunas de mis joyas eventuales:
Eso no hace sentido.
Bueno, para hablar mal no hace falta irse lejos
. Esto tb lo dicen los catalano-parlantes. O cierra la luz. Y miles de etcsYo debo soltar bastantes en inglés (y de mala pronunciación fijo!) pero la verdad es que nunca me ha preocupado demasiado...de momento parece que me entienden
illa- Desayuno con diamantes
- Cantidad de envíos : 1104
Fecha de inscripción : 16/04/2009
Edad : 42
Localización : Barcelona, ciudad cosmopolita -
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Rata Vie Abr 23, 2010 8:21 am
Ahora que illa dice eso me he acordado de una anécdota sobre la pronunciación.
Y es que la mía debe ser mala de narices. Tanto que, estando una vez intentando comunicarme con una alumna de intercambio de Irlanda (con fines pulcros y bienintencionados), se me acercó otro chaval USAmericano que me estaba oyendo hablar y me preguntó que si era del Bronx. Por lo visto mi acento inglés era calcao al que se habla allí.
Y es que la mía debe ser mala de narices. Tanto que, estando una vez intentando comunicarme con una alumna de intercambio de Irlanda (con fines pulcros y bienintencionados), se me acercó otro chaval USAmericano que me estaba oyendo hablar y me preguntó que si era del Bronx. Por lo visto mi acento inglés era calcao al que se habla allí.
Rata- Filósofo sin estudios
- Cantidad de envíos : 239
Fecha de inscripción : 27/04/2009
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
illa Vie Abr 23, 2010 11:19 am
Bueno oye, al menos pareces estadounidense auténtico. Es un gran paso
illa- Desayuno con diamantes
- Cantidad de envíos : 1104
Fecha de inscripción : 16/04/2009
Edad : 42
Localización : Barcelona, ciudad cosmopolita -
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Vev Vie Abr 23, 2010 8:31 pm
La Rata Sorda de Hamelín escribió:se me acercó otro chaval USAmericano que me estaba oyendo hablar y me preguntó que si era del Bronx
Vev- Pegamoide
- Cantidad de envíos : 5631
Fecha de inscripción : 31/01/2010
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Invitado Dom Mayo 16, 2010 1:56 am
I´m making the indio...
ok?
ok?
Invitado- Invitado
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
SoositaX Lun Mayo 17, 2010 10:43 am
Marilyn-Benz escribió:I´m making the indio...
ok?
Tramposaaaaaaaaa!!!! Tú no hablas bien inglés.. tú eres del mismísimo centro de NY!!!!!!!!!!!
SoositaX- Vine, vi y parí
- Cantidad de envíos : 2414
Fecha de inscripción : 24/04/2009
Localización : Palma city
Re: Para decir cualquier cosa EN INGLES INVENTAO
Invitado Lun Mayo 17, 2010 10:51 am
I want to foyar
I want to hasser el love...
ok too...
I want to hasser el love...
ok too...
Invitado- Invitado
Temas similares» Una cosa.....
» OTRA COSA
» MIRA QUE COSA MÁS LINDA.........
» Pedaleando que es cosa de Sturmo!
» Hablando de otra cosa que es lo mismo
» OTRA COSA
» MIRA QUE COSA MÁS LINDA.........
» Pedaleando que es cosa de Sturmo!
» Hablando de otra cosa que es lo mismo
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.