Para decir cualquier cosa (sobre literatura o cine)

Cada vez siento más apatía por la lectura en castellano.

No sé, creo que está comenzando en mí una época en la que me apetece mucho más leer en inglés u otros idiomas

Me estoy desarraigando.


Ya me pasó con el cine, desde que vivo en el extranjero (ha llovido ya) odio las películas dobladas y sólo acepto versiones originales. Incluso si no domino el idioma de origen en cuestión, prefiero que me sirvan subtítulos a la falsedad de un doblaje.

Yo no leo en castellano. Libros sueltos que compro cuando estoy en Espana pero, normalmente, por cada libro en castellano leo 15 o 20 o 30... en ingles. Y asi me va, se me esta olvidando escribir y, con frecuencia, traduzco del ingles al castellano cuando hablo y, de cuando en cuando, utilizo mal palabras.

McPlaci escribió:
Me estoy desarraigando.


Ya me pasó con el cine, desde que vivo en el extranjero (ha llovido ya) odio las películas dobladas y sólo acepto versiones originales. Incluso si no domino el idioma de origen en cuestión, prefiero que me sirvan subtítulos a la falsedad de un doblaje.

Esto no es desarraigarse, es tener criterio.

A mi me sigue gustando la literatura en castellano, claro que siempre he alternado de idioma (original pero traducido), de estilo y de género. Será que no me gusta leer siempre de lo mismo porque me resulta agotador o aburrido. Así que siempre tengo en mi mesita entre cinco y siete libros de lo más variado que van recolocándose en las estanterías y dejando paso a otros a medida que los voy leyendo.

Con las películas me pasa un poco lo mismo, aunque soy una auténtica cinéfaga. De momento veo igual películas en versión original que dobladas, también depende de la película y del día que tenga. Pero supongo que con el tiempo estoy abocada a que me ocurra un poco como a ti, que los doblajes me acaben pareciendo cada vez peores y que eso me haga apreciar y preferir siempre el idioma original y su riqueza de matices.

Debería ver más películas en inglés para no perder el poco idioma que siento que me va quedando y practicar más. Pero a veces reconozco que por alguna extraña razón me da pereza.

El otro día vi "Moon" y la verdad es que me pareció una película francamente interesante. La vi sola, así que no he tenido ocasión de intercambiar impresiones y pensamientos. Creo que eso es lo que más hecho de menos últimamente, que el cine se ha convertido desde hace tiempo en una de mis actividades más solitarias, y a veces, te sorprendes con algunos plateamientos que te gustaría poder compartir y debatir.

Definitivamente paso demasiado tiempo sola conmigo misma.

Sólo puedo optar a leer en español o gallego, únicos idiomas que domino, pero en lo que al cine respecta, siempre he preferido la versión original subtitulada, porque no hay color. Siempre me parece una película diferente cuando se puede disfrutar de la auténtica voz de los actores, de su entonación...lo cambia todo. En los cines a los que suelo ir en Coruña hay una sala llamada Castelao dedicada exclusivamente a películas en versión original que no pone necesariamente los últimos estrenos, pero sí buenas películas que en ocasiones no he tenido oportunidad de ver y entonces aprovecho para matar dos pájaros de un tiro. Placer doble al mismo precio.

No entiendo como hay gente que no aprecia esos pequeños lujos.

Me gustaría haceros una pregunta:

¿Normalmente leéis más de un libro a la vez?

Yo no suelo conseguirlo. Si tengo dos libros sobre la mesita de anoche, normalmente uno me gusta más que el otro, por lo que acabo leyendo sólo uno. Me encantaría leer varios a la vez, pero no sé cómo hacerlo.

Yo leo una sola novela o similar (mas que nada porque a veces algún libro de historia o algún ensayo me lo leo como si fuese novela) a la vez. Pero voy ojeando libros de cocina, consulto diccionarios ( a pesar de mis múltiples faltas de ortografía), suelo leer prensa y, sobre todo, leo cantidades ingentes de comics.

Con revista y periódicos no tengo problemas. Me refiero a seguir el hilo de dos novelas al mismo tiempo.

No, no puedo, pero evidentemente eso es mas una costumbre que otra cosa. Si puedo seguir como unas quince series diferentes de pijameros, podría leer dos novelas diferentes ( o tres ya puestos) sin demasiados problemas, pero soy incapaz de hacerlo.

Si, y además suelo hacerlo. Es una costumbre desde pequeña, de cuando me peleaba con mi hermano por los libros. Aprovechaba los ratos que no estaba en casa para quitarselos e ir leyendo, pero claro, durante el tiempo en que si que estaba no me iba a quedar sin leer.

Ahora lo hago menos, pero porque con la oposicion leo mucho menos.

Sí, leo dos libroa al mismo tiempo, pero no dos novelas;por la mañana (me levanto muy temprano, me gusta la mañana, el silencio y ese rato de soledad que ya no voy a recuperar el resto del dia)......antes de salir a trrabajar leo (unos 15-20 min.) algún libro de divulgación científica (para evitar volverme loco, necesito vacunas contra la histeri y certezas que me ayudan a entender de que va esto), por la noche dedico la lectura a novelas y/o relatos cortos;esta lectura ayda a tener engrasado el sistema operativo de la imaginación y capacidad de sorpresa.

McPlaci escribió:Me gustaría haceros una pregunta:

¿Normalmente leéis más de un libro a la vez?
.

Sip. Dos, normalmente. Uno lo tengo en la mesilla y el otro en el salón-comedor.

Cuando estudiaba llegué a leerme cuatro obligatorios por las materias optativas (lengua, literatura, llengua valenciana y literatura valenciana) y uno por placer al mismo tiempo. Estudiar letras es lo que tiene.

Ahora rarísima vez leo más de un libro al mismo tiempo. Sólo cuando el libro en cuestión es demasiado gordo y tengo que viajar en bus, tren o metro, porque siempre que viajo, aunque sea unas paradas, llevo un libro en el bolso. Pero claro, tiene que ser de un tamaño aceptable. Y suelo elegir algo de lectura entretenida que no me rompa el ritmo del otro. Sólo en casos así puedo leer dos, pero no es en absoluto lo habitual.

Generalmente los leo de uno en uno, pero a veces hago como Jahiime: uno en el dormitorio y otro peloteando por la casa. Este último suele ser más "ligero".

Normalmente me suelo centrar en un solo libro. Pero en el que estoy ahora, "Shantaram", es un tochaco de más de 1000 páginas, que no resulta muy manejable a la hora de viajar. En ese caso me tiro a por alguno de bolsillo, algo que pueda acabarme durante el viaje. Luego retorno al anterior, y así hasta que lo acabe.

En cuanto a lo de los idiomas, el único libro en el que me aventuré en inglés fue "White tiger", del indio Aravind Adiga, y acabé cansado de tanto ir en busca del diccionario. Había demasiadas expresiones de la calle y giros lingüisticos que escapaban a mi nivel. Eso si, es la mejor manera de enriquecer una lengua, al menos a nivel de vocabulario. Con las películas, hace ya bastante tiempo que solo las veo en versión original (eso si, todavía con la ayuda de subtitulos).

¿Os parece "La carretera" tan buen libro como dice Hanna?

Estoy por comprarlo y leerlo. Así que la opinión de cualquier otro forero al respecto es bien recibida. Por favor eviten spoilers

A parte de que Hanna se merece cualquier muestra de atención, a mi La Carretera me parece un gran libro. Así como No es país para viejos. De hecho a mi la Carretera me afectó mucho pues me sentí muy identificado con el protagonista. Leetelo, aunque solo sea por matar de placer a Hanna....

Bueeeeenooooo, vaaaaaaleeee... Me lo bajaré

A mí si me pareció un gran libro. Empápate antes de leerlo, cómo y donde lo escribió, entenderás algunas cosas.

Tomo nota, Al

Ya lo he comprado (me a costado sólo 6 leuritos) en inglés, que pa eso soy de versiones originales y no de traducciones advenedizas.

Ya os contaré, aunque he leído la sipnosis y no me entusiasma, ese futurismo destructivo y caótico nunca fue lo mío. No obstante he decidido dejarme llevar por el buen criterio de algunos de los que aquí escriben.

Es que no es Mad Max...